Todos conhecemos como Brownie aqueles bolinhos de chocolate americano deliciosos, mas no idioma coloquial não tem nada a haver com bolinhos,pelo menos no meu haver não, a não ser que a sua recompensa seja um pedaço de brownie, quem sabe! pois a expressão "brownie points" significa 'ganhar elogios e aprovação por fazer algo para alguém'. Vamos ver no exemplo abaixo para ficar mais claro.
William is trying to earn some brownie points.
Listen to the coversation between William and Feifei to find out about the different uses of the phrase 'brownie points'.
Feifei.. William, what are you doing with that suitcase and flowers and boxes of chocolates?
William: Oh, well I'm spending the weekend with my wife's parents so I thought I'd better get something for my mother-in-law.
Feifei: Oh I see! A weekend with the in-laws.
William: And I'm going to do a bit of decorating and gardening for them too.
Feifei: Wow, you really are trying to earn some brownie points, aren't you? William is trying to get praise and approval by doing something for them.
William: Yes, I'm trying to earn some brownie points.
Feifei: To earn some brownie points. 'Brownie points' are badges young girls who are members of a youth organisation called 'The Brownies' earn for doing good things for others. Now we use that term generally to mean 'trying to get praise for our actions'.....tentar obter elogios por nossas ações.
William: Yes, you see I'm not sure if my mother-in-law really… likes me that much. So that's why I'm trying to earn some brownie points. Maybe she'll change her attitude towards me.
Feifei: Oh dear. Yes, maybe you'll get some approval from her.
Man: Look at Gary. He keeps offering to do extra work – even at weekends
Woman: Well he's hoping to earn a few brownie points with the bosses. There's a new position opening up and I reckon he'll apply for it.
Feifei: He's been offering to do extra work to impress his bosses. It's because there's an opportunity for a promotion coming up.
William: But to earn brownie points is more than just doing someone a favour.
Feifei: Yes, the expression means you're trying to get approval from someone. It's also quite a light-hearted and informal expression.
William: When was the last time you earned brownie points from someone, Feifei?
Feifei: Oh I don't try to get other people's approval.
William: Hmm, really? So you don't really care what people think about you?
Feifei: No, not at all. But William, you've got so much stuff with you. Are you taking the train to your in-laws' house? Can I give you a lift to the station?
William: Oh thanks! That's really kind of you, Feifei. I was beginning to think you were a bit selfish but now I can see you're quite generous. Ah, I understand!
Feifei: Yes, I'm trying to earn some brownie points!
William: Well, you succeeded! Goodbye!
Feifei: Bye!
Nenhum comentário:
Postar um comentário