Um amigo me perguntou, o que significa a expressão usada na canção 'The Twelfth of Never" cantada pelo cantor Johnny Mathis. Fui pesquisar a origem desta expressão popular , não muito usada hoje em dia, ela tem dois sentidos, dependendo do contexto que aparece, ou ela significa "um dia no futuro que nunca vai chegar, que nunca vai acontecer", ou o sentido com conotação romântica, "sem tempo determinado, que não tem fim, 'para sempre', o caso da canção de Johnny Mattis"
Um exemplo:
"Oh we could be waiting here till the 12th of never for her to finish getting ready." ("Oh, poderíamos ficar aqui esperando pra sempre por ela terminar de se aprontar" (tadinha, ninguém tem paciência kkkk)
. Quando ela significa 'PRA SEMPRE' ela tem uma conotação romântica, como também usada na canção "Fantasy" do grupo EARTH, WIND & FIRE:
"And we will live together
Until the twelfth of never
Our voices will ring forever as one"
"E vamos viver juntos
Até o fim (twelfth of never)
Nossas vozes soarão para sempre como uma "
. E, The Twelfth of Never, JOHNNY MATHIS:
"You ask me how much I need you, must I explain?
I need you, oh my darling, like roses need rain
You ask how long I'll love you, I'll tell you true
Until the Twelfth of Never, I'll still be loving you "
"Você me pergunta o quanto eu preciso de você, eu preciso explicar?
Eu preciso de você, oh minha querida, como as rosas precisam de chuva
Você pergunta quanto tempo eu vou te amar, eu vou te dizer verdade
Para sempre (infinitivamente), eu ainda estarei amando você"
Pesquisando mais a origem da expressão' Twelfth of Never''- Refere-se às horas não a data. Voltando à Idade Média, o tempo não se referia a 12 o'clock- como em 12:30 era ' oh-meia'. 'Twelfth of never" nunca viria, porque 12 horas não era considerado tempo, mas um' fim'. Isso mudou durante o Papa Leão IV, quando decretou que era mais fácil chamá-12:30, em vez de Oh-30. Interessante, porque ao dizer as horas, você tem duas opções quando usa os minutos em decimais até 9, por exemplo: ao mencionar o '0' pode-se dizer, 'Zero' ou 'Oh', como: " What time is it? It´s 2:05, pode-se dizer: two-zero-five, ou, two-oh-five." Cool, isn´s it?
Finalmente, para entender toda essa miscelânea, vamos curtir as duas canções que usam esta expressão:
FANTASY - Banda Earth, Wind & Fire (1977)
THE TWELFTH OF NEVER - Johnny Mattis (1956)
