DIMINUTIVO E AUMENTATIVO EM INGLÊS

Será que existe essa coisa de diminutivo e aumentativo em inglês?

De modo geral, não há como formarmos diminutivo e aumentativo em inglês acrescentado um sufixo às palavras. Ou seja, não tem como acrescentar algo parecido a -inho e -ão aos substantivos da mesma forma como fazemos em português.

A ideia de diminutivo e aumentativo em inglês só dá certo usando um adjetivo para expressar a ideia.
Para entender melhor, veja os exemplos abaixo:

- big house, enormous house (casa grande, casa enorme, casarão)

- small house, little house, tiny house (casa pequena, casinha, casa minúscula, casa miudinha)

- big car, gigantic car (carro grande, carrão, carraço)

- small car, little car, tiny car (carro pequeno, carrinho, carro minúsculo, carro miudinho)

- enormous book, ginormous book, big book (livro grande, livro gigante, livrão)

- small book, little book, tiny book (livrinho, livro pequeno, livro minúsculo)

- little sister (irmãzinha), little brother (irmãozinho)

- small table (mesinha, mesa pequena) [não confundir com coffee table, mesa de centro, mesinha de centro]

Mas, curiosamente, há em inglês algumas palavras que possuem uma forma própria para expressar o diminutivo. São apenas algumas palavras e não uma regra geral. São casos “raros” e você fará bem se as aprender como palavras novas e não como algo gramatical.

cigarette (diminituvo de cigar, charuto, em português dizemos apenas cigarro; esse final -ette vem do francês e serve para indicar o diminutivo)

diskette

kitchenette

doggy (cachorrinho)

kitty, kitten (gatinho)

mini-cab (táxi pequeno, mini-táxi)

booklet (livreto, livro pequeno)