I Can´t Make You Love Me
original - George Michael

Composição: Mike Reid/Allen Shamblin

Turn down the light
turn down the bed
turn down these voices inside my head
lay down with me
tell me no lies
just hold me close
don´t patronise
don´t patronise

´Cause I can´t make you love me if you don´t
you can´t make your heart feel something that it won´t
here in the dark in these final hours
I will lay down my heart
and feel the power
but you won´t
but you won´t

´Cause I can´t make you love me if you don´t
I´ll close my eyes then I won´t see
the love you don´t feel when you´re holding me
mornin´wil come and I´ll do what´s right
just give me till then to give up this fight
and I will give up this fight

´Cause I can´t make you love me if you don´t
you can´t make your heart feel something that it won´t
here in the dark in these final hours
I will lay down my heart
and I feel the power
but you won´t, no you won´t
´cause I can´t make you love me if you don´t

tradução.....

NÃO POSSO TE FAZER ME AMAR

Não posso te fazer me amar

Diminua a luz
Abaixe a cama
Diminua essas vozes em minha mente
Deite-se comigo
Não me diga mentiras
Apenas me abrace
não me subestime

Pois não consigo te fazer me amar
se você não me ama
Não se pode fazer o coração sentir que algo que ele não sente
aqui no escuro nessas horas finais
despejarei meu coação
e sentirei o poder
mas você não
mas você não

Pois não posso te fazer me amar
se você não me ama
Fecharei meus olhos
e não verei o amor que você não sente quando me abraça

o amanhã chegará
farei o que é certo
me dê esse tempo para desistir da luta
e eu desistirei

Pois não consigo te fazer me amar
se você não me ama
Não se pode fazer o coração sentir que algo que ele não sente
aqui no escuro nessas horas finais
despejarei meu coação
e sentirei o poder
mas você não
mas você não

How About a Joke Today? que tal uma piada hoje?

How about a "joke" today? ....que tal uma piada hoje?

A guy drives up to (até) the curb (meio-fio) and asks the policeman, "Can I park here?" (posso estacionar aqui?) The police man say, "No". so the guy asks, "Well, what about all these other cars?" (E estes carros todos aí?) The cop says, "They didn't ask!" (eles não me perguntaram!).
I must admit this isn't a good joke! However, remember that, in English, a joke is always told in the Present Simple. Reading jokes on the web is a fantastic way to improve your vocabulary skills as well as your knowledge of the Present Simple. You can read thousands of jokes in English on www.comedycentral.com/jokes/index.jhtml
When someone tells a joke you can laugh or not. You can use some of the expressions below to say what you think about the joke.If the joke is really funny you can say: What a riot! (Muito engraçada!)·
What a scream! (Muito engraçada!)·
What a hoot! (Muito engraçada!)·
That's too much! (Essa é boa!)·
That's hilarious! (Muito engraçada!)·
That cracked me up! (Essa foi muito boa!)·
That really tickled me! (Essa foi muito boa!)
If you don't understand the joke, you can say:
I don't get it! (Não entendi!)·
That went over my head! (Essa eu não entendi!)
If you have already heard the joke you may say:
I've heard that one already. (Eu já ouvi esta antes.)
If you don't think the joke is funny you'd better say·
That's pretty silly. (Essa é muito bobinha.)·
That's lame. (Que podre. / Que horror.)·
That's ridiculous. (Que ridículo.)
If the joke is offensive you say:·
That's in poor taste. (Esta é de muito mal gosto.)

Before telling a joke (contar um piada) you'd better ask if people heard about it already. To do so, say:· Did you hear the one about...? (Você já ouviu aquela do/da...?)Now practice a lot! Learn some jokes by heart (de cor) and tell them to your friends.

O tempo verbal Present Simple

O tempo verbal Present Simple (Presente Simples) em inglês é muito fácil de ser conjugado. O Present Simple é o equivalente ao Presente do Indicativo no português. Ele é usado quando falamos de hábitos, fatos, rotina, acontecimentos ou ações que ocorrem regularmente ou com freqüência. Neste caso , é comum o uso de advérbios de freqüência, tais como: always, often, sometimes, usually, normally, every day (week, month, year, Sunday...).
Para dizer "eu gosto" você dirá "I like"; para dizer "você gosta", é só dizer "you like"; para "nós gostamos", é só falar "we like"; e, para "eles gostam", "they like". Note que em português o final do verbo (-o, -a, -amos, -am) muda de acordo com a pessoa (eu, você, nós, eles). Já em inglês o verbo - no caso, like - continua o mesmo, a única coisa que muda é a pessoa (I, you, we e they).

Até aí tudo é simples e descomplicado. O problema é quando você tem de usar os pronomes he, she e it. Felizmente, não é tão complicado assim. O problema é que as pessoas costumam complicar! E quanto mais tentam simplificar, mais complicado fazem parecer.
Pois bem! Se você tiver que dizer em inglês "ele gosta" ou "ela gosta", terá de dizer assim:
· he likes
· she likes
Observe que acrescentamos um 's' ao verbo like. Isto é preciso! Pois trata-se da forma como eles conjungam os verbos no Present Simple para os pronomes he, she e it. Se você quiser dizer "ele escreve", basta pensar no seguinte: "ele" em inglês é "he", "escrever" é "write"; logo, coloque os dois juntos e lembre-se de colocar o 's' no final do verbo; assim, "he writes".

esta regra vale para a maioria dos verbos em inglês - want, read, dance, tell, play, speak, talk, check, walk, work, sit, stay, run... Mas alguns verbos merecem atenção especial. Nada de mais! Nada de entrar em desespero, veja só:

1) Se o verbo terminar com as letras -o, -s, -sh, -ch, -x e -z você terá de acrescentar -es. Esta tal regra só vale para verbos que terminem com as letras -o, -s, -sh, -ch, -x e -z. Veja alguns exemplos:
· I go > She goes
· I do > She does
· I miss > She misses
· I wash > She washes
· I watch > She watches
· I fix > She fixes
· I buzz > She buzzes
Os verbos usados acima terminam com as letras -o (do e go), -s (miss), -sh (wash), -ch (watch), -x (fix) e -z (buzz). Por isto receberam -es quando conjugados com she.

2) Caso o verbo termina em uma seqüência de consoante e 'y' - exemplos são try, reply, hurry, cry e outros - você deverá jogar o pobre do 'y' na lata do lixo e colocar '-ies'. Veja,
· You try > He tries
· You reply > He replies
· You hurry > He hurries
· You cry > He cries
Preste atenção ao fato de isto se aplicar apenas a verbos terminados em uma seqüência de consoante e 'y'. Verbos que terminem com vogal e 'y' prevalece a regra geral, ou seja, acrescente apenas o 's'.
· You stay > He stays
· You play > He plays
· You pray > He prays
3) Como não poderia deixar de ser, há uma exceção a tudo isto. Tem um verbo que tem forma própria para as terceiras pessoas do singular (he, she e it). Trata-se do verbo have, que com estes pronomes vira 'has':
· They have > He has
· We have > She has
· I have > He has
De forma bem "simples" é isto! As dicas acima valem para uma prova de inglês, um concurso, um vestibular e coisas assim! Enfim, valem para o inglês escrito! Já para o inglês falado é preciso tempo para se acostumar com elas.

· FRASES PEQUENAS MAS MUITO IMPORTANTES
·
· ...ages ago - ...muito tempo atrás / ...há muito tempo
· a long time ago - há muito tempo / muito tempo atrás
· after all - afinal de contas
· all day long - o dia inteiro
· as a matter of fact - de fato / na verdade
· here's the thing... - é o seguinte
· one way or another - de um jeito ou de outro
· on purpose - de propósito
· in the meantime - enquanto isto
· at a guess - por alto
· without a shaddow of doubt - sem sombra de dúvidas
· that's life - é a vida
· no way - de jeito nenhum / nem pensar
· from now on - de agora em diante
· at random - ao acaso / aleatoriamente
· what for? - pra quê?
· sooner or later... - mais cedo ou mais tarde...
· most of the time - na maioria das vezes
· little by little - pouco a pouco / aos trancos e barrancos
· so far, so good - até agora tudo bem

Frases pequenas como estas fazem a maior diferença no momento de falar inglês. Se você pensar bem são estas pequenas frases que fazem muito gente perder a cabeça ao conversar em inglês. Minha dica é que você se acostume com elas, aprenda-as, e coloque-as em uso sempre que possível!

Dores em Inglês

Dor de cabeça, dor nas costas, dor no estômago, dor de ouvido, dor de dente, dores e mais dores. Como dizê-las na língua inglesa
E as demais dores como se referir a elas!? Aí vai algumas dores mais comuns....

. dor de cabeça – headache
. dor nas costas – backache
. dor no estômago – stomackache
. dor de ouvido – earache
. dor de dente - toothache

Outras dores, no entanto, não são usadas com a palavra "ache". Ou seja, se você estiver com dor de garganta o correto é dizer sore throat. Este sore [sór] significa dolorido. Assim, caso esteja com o seu dedo dolorido terá de dizer "my finger's really sore".

"Ache" [êik] costuma ser usado para se referir a uma dor fraca porém contínua. Se você ouvir alguém dizendo "my legs are aching" a pessoa está apenas reclamando de dores na perna. Mas nada de dores muito intensas e fortes!

Em inglês, outra palavra usada para "dor" é "pain". Esta porém refere-se a uma dor mais intensa. I am having terrible pains in my chest (peito). Logo, "stomachache" é um pequeno desconforto estomacal, uma dor fraca; se digo "a pain in my stomach" é uma dor forte e intensa.

Aproveitando o rumo da conversa, vale mencionar também as famigeradas cólicas menstruais que em inglês é "period pains". Veja que eles usam o termo "pain" e não "ache". Sinal de que é algo realmente complicado para as mulheres.

Para dizer "estou com dor de cabeça" em inglês, não me cometa o absurdo de dizer "I am with a headache". O correto é dizer "I have a headache". O mesmo vale para as demais dores: "I have a sore throat" (estou com dor de garganta), "I'm having my period pains" (estou com minhas cólicas mestruais).

Acho que chega de falar de dores! Torço para que nenhum de vocês aí tenham de recorrer as estas palavras freqüentemente. That´s all for now. I hope you have a wonderful day, without ‘pain’ of course!

All About Loving You - Jon Bon Jovi

Looking at the pages of my life
Faded memories of me and you
Mistakes you know I've made a few
I took some shots and fell from time to time

Baby, you were there to pull me through
We've been around the block a time or two
I'm gonna lay it on the line
Ask me how we've come this far
The answer's written in my eyes

[Chorus]
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you

I've lived, I've loved, I've lost, I've paid some dues, baby
We've been to hell and back again
Through it all you're always my best friend
For all the words I didn't say and all the things I didn't do
Tonight I'm gonna find a way

[Chorus]
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you

You can take this world away
You're everything I am
Just read the lines upon my face
I'm all about lovin' you

[Guitar Solo]
(All about, all about, all about Lovin' you)

[Chorus]
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you
All about lovin' you.

PAGANDO UM MICO......FALSO COGNATO.....’’RESUME’’

Relato de alguém que ‘pagou o mico’...Eu estava fazendo um curso de piloto privado em Boston no ano de 1995 e um dia fui fazer um vôo para Albany, no estado de Nova York. Tudo foi muito bem na ida, desci no aeroporto etc. e decolei com destino a Lawrence, no estado de Massachusetts. Depois de meia hora de vôo, muito feliz da vida, conversando sempre com os controladores pelo rádio, recebo chamado para mudar minha direção (me passaram as coordenadas) por causa de um show de pára-quedismo que estava acontecendo naquela região.

Vinte minutos depois, me chamaram pelo rádio novamente e falaram: “Piper N3YZ, you can resume your course now.” Eu simplesmente disse: “Piper N3YZ, over.” (Piper N3YZ, câmbio.) e continuei na mesma direção pensando: “Quando será que vou poder voltar para meu curso normal?”. Uma meia hora depois, o mesmo controlador me chamou e disse: “N3YZ, I thought you were heading to Lawrence.” (Pensei que você estivesse indo para Lawrence). Eu disse: “Yes, I am!” (Sim, estou!).

Só quando ele me deu as coordenadas para Lawrence, fui entender que “RESUME” significa ‘restart’ e ‘start again’, “retomar”, “reassumir” etc. Pelo menos estava sozinho, voando a 5.000 pés, tinha combustível suficiente e o controlador não entendeu o meu mico.

Bem, o piloto entendeu que ‘resume’ seria ‘resumir’ a sua posição...hehehehe. By the way, ‘resumir’ é o verbo ‘to summarise’.

Quem é que nunca deu uma 'bola fora' ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Cuidado com os ‘falsos amigos’, isto é, os ‘falsos cognatos’, palavras em inglês que são parecidas com outras palavras em português, mas na verdade tem sentido diferente, merecendo o nome de ‘falsos cognatos’ ou o apelido de ‘false friends’.

Com o tempo, vou postando alguns ‘falsos cognatos’ mais comuns para que aos poucos vocês assimilem as diferenças.

See you.