I used to travel a lot when I was younger; however, these last years I just travel once in a blue moon. (very often). (Eu costumava viajar muito quando eu era mais jovem; porém, nestes últimos anos eu viajo muito raramente).
A expressão ONCE IN A BLUE MOON é uma maneira comum de dizer "não muito frequentemente". Mas, de onde veio a expressão "Once in a blue moon"?
De acordo com a definição popular, é a segunda Lua Cheia que ocorre em um único mês. Quando ocorrem duas luas cheias em um mesmo mês, o evento é conhecido pelo nome de Lua Azul, "Blue Moon" em inglês, cuja designação é difundida nos Estados Unidos, Canadá e Europa. No Brasil, esse termo não é bem difundido. Mas a Lua não fica azul de fato.
Em média, haverá 41 meses que têm duas luas cheias em cada século, então pode-se dizer que, ONCE IN A BLUE MOON, na verdade, significa uma vez a cada dois anos e meio.
Tal expressão, tem feito parte do idioma Inglês por quatrocentos anos. Durante esse tempo, ela teve meia dúzia de significados diferentes; portanto, acredita-se que a mesma remonta ao tempo de Shakespeare.
Nenhum comentário:
Postar um comentário