Quote of the day: COURAGE

“To be courageous requires no exceptional qualifications, no magic formula. It's an opportunity that sooner or later is presented to us all and each person must look for that courage in his own soul. ”

John F. Kennedy (1917-1963);

35th US President

Como dizer "acabar em pizza" em Inglês

Nos anos 50 na Rádio Gazeta AM, em São Paulo, entre 11h30 e 13h30, era transmitido o programa esportivo Disparada no Esporte, um programa de debates e atualidades do futebol, comandado pelo jornalista e comentarista Milton Peruzzi (entre vários outros jornalistas de ascendência italiana). Peruzzi era fanático pelo Palmeiras, cujo nome original era Societá Sportiva Palestra Itália. Ele contava com bons informantes que tinham acesso ao clube e sempre se mantinha informado sobre os bastidores das reuniões do Conselho de Orientação e Fiscalização (COF) – freqüentemente interrompidas por brigas e discussões. Apesar das peleias, os encontros acabavam quase sempre num restaurante italiano próximo ao Parque Antarctica, onde se chegava às pazes e ao consenso. O prato? Pizza, é claro. Peruzzi levava aquelas fofocas para seu programa de rádio e relatava como tudo, de novo, havia “acabado em pizza”.

A expressão disseminou-se por São Paulo ao longo dos anos seguintes, com a ajuda da imprensa e jornalistas esportivos, como Boris Casoy, que começou sua carreira como radialista esportivo em 1965, e que é Palmeirense. Até então, a expressão se limitava basicamente à região de São Paulo. Outros lugares do Brasil tinham frases populares parecidas, mas não iguais. No Rio de Janeiro, por exemplo, existia a expressão “acabar em samba” – conflito ou problema que termina sem resolução. Mas a expansão da expressão paulista começou anos depois, no dia 31 de julho de 1992, durante a crise do ex-presidente Fernando Collor, quando uma secretária paulistana chamada Sandra Fernandes de Oliveira depôs na CPI do PC Farias, e falou ao microfone: “Se isso realmente acabar em pizza como querem alguns, acho que é o fim do país.” A frase foi repetida e republicada pelo Brasil todo, até em charges. Como a expressão possui um significado especial, foi até substituindo a expressão carioca “acabar em samba”. Acabar em pizza vai além: é acabar em samba (em “nada”), mas, além disso, ao fim e ao cabo, todos os culpados e não culpados confraternizarão – como se fosse um almoço do Palmeiras, com risadas e garrafas de vinho e, é claro, muita pizza.Pela história única da expressão, e a cultura ítalo-brasileira que deu origem a ela, realmente não existe nada igual em inglês. A idéia que as pazes podem ser feitas ao redor de uma pizza (e comida e bebida em geral) é algo inerente à cultura italiana e também à brasileira. A cultura brasileira preza a amizade e a manutenção de bons relacionamentos. Briga-se, roda-se a baiana, lançam-se ameaças, mas são explosões que aliviam as tensões. Depois, vem a pizza. Já as culturas anglo-saxônias são um pouco diferentes. Não se discute tanto e as tensões se acumulam paulatinamente. As reclamações e insatisfações não se expressam tanto. Quando há discordância, acredita-se, nas culturas de quem fala inglês, que há que se chegar a uma solução, porém por rumos mais formais: contratos, acordos, cartas, etc. A idéia de poder solucionar grandes problemas com “pizza” é alheia à cultura dos americanos e britânicos. Para os anglo-falantes, como os neozelandeses, por exemplo, que vêm de um dos países menos corruptos do mundo, pensar que em vez de punição, tudo vai terminar – não somente sem solução nem castigo –, em camaradagem e “tudo bem, quem quer pizza?”, é algo incompreensível. Qualquer tentativa de tradução não fará jus a este significado especial em português:

◦acabar em pizza
◦nothing (will) come of it (+/-)◦
Nem vou acompanhar às notícias sobre a CPI. Tudo vai acabar em pizza mesmo.
◦I’m not even going to follow the news about the congressional inquiry. Nothing will come of it anyway.
Essa “tradução” não é fiel à expressão brasileira, pois significa, somente, “dar em nada”. Faltam os elementos de “impunidade” e “confraternização”. Lingüisticamente falando, a expressão é ainda mais interessante pela forma em que evoluiu ao longo dos anos, pois, quando colocada no contexto de corrupção, só a palavra pizza basta para entender do que se está falando. Dizer, em referência a algum escândalo, por exemplo, “foi pizza de novo”, se entende no Brasil todo. É mais uma palavra especial em português:

◦pizza
◦(?)
O falecido Milton Peruzzi não podia ter imaginado o tamanho da contribuição à língua que havia criado nem o quanto seria repetida a frase, meio século depois.
Ron Martinez

APRIL FOOL´S DAY

vocabulary:
cast - gesso

Quote of the day..."Do the things......

“Do the things you used to talk about doing but never did. Know when to let go and when to hold on tight. Stop rushing. Don't be intimidated to say it like it is. Stop apologizing all the time. Learn to say no, so your yes has some oomph. Spend time with the friends who lift you up, and cut loose the ones who bring you down. Be more concerned with being interested than being interesting. Be old enough to appreciate your freedom, and young enough to enjoy it. Finally know who you are. ”

Kristin Armstrong

"Faça as coisas que você costumava falar em fazer, mas nunca o fez. Saiba quando deverá deixar ir e quando segurar firme. Pare de correr. Não se intimide de dizer como ela,ou ele é. Pare de se desculpar o tempo todo. Aprenda a dizer não, para que o seu sim tenha algum glamour. Passe tempo com os amigos que te ponha pra cima e ignore os que querem derrubá-lo. Preocupe-se mais em ser interessado do que ser interessante. Tenha idade suficiente para apreciar a sua liberdade, e jovem o suficiente para apreciá-la. Finalmente saiba quem você é. ” "

"Big Brother (is watching you)"

Hoje é a final do Big Brother Brasil 11. Vamos definir o que significa este idiom:
um líder, uma pessoa em autoridade ou um governo que tenta controlar todas os aspectos das vidas das pessoas: We live in a society where all kinds of information about the individual may be stored on computer. Big Brother, if not actually watching you, can quickly check on you if he wants to.

Origem deste idioma:
A origem deste idioma vem do romance "1984" de George Orwell, no qual o líder do governo, Big Brother, tinha total contrôle sobre as pessoas. O slogan "Big Brother is watching you" fazia lembrar às pessoas que ele sabia de tudo que eles faziam.

MUST - HAVE TO

Must and have to é usado para dizer que é necessário fazer algo. Algumas vezes não faz diferença qual deles usar.
■It is becoming later. I have to go. or I must go.

But there is a difference between have to and must and sometimes this is important:

Must is personal, we use must when we give our personal feelings:

You must do something = I (the speaker) say it is necessary;

■She is a really nice person. You must meet her.(=I say this is necessary)
■I have not called Mary for ages. I must call her tonight.

Have to is impersonal, we use have to for facts, not for our personal feelings:

You have to do something because of a rule or situation;

■You cannot turn left here. You have to turn right (because of the traffic system)
■Mike can't go to the movie with us tonight. He has to work.

Now, compare:

■I must get up early tomorrow. There are a lot of things I want to do.
■I have to get up early tomorrow. I am going away and my train leaves at 8:00.
Note: If you are not sure which one to use, it is safer to use have to.You can use must to talk about present or future, but not the past:

■We must go now.
■We must tomorrow.
You can use have to in all forms:

■In questions and negative sentences with have to, we use: do, does, did.

Phrasal Verb - FIRE UP

Phrasal verb Fire up significa empolgar, motivar.
Veja o uso dentro do contexto abaixo:

The supporters go to the stadium to fire up their team.
The supporters go to the stadium to get their team fired up.

No nosso bom e velho Português, diriamos por fogo, botar fogo, incendiar...you know what I mean, right?

So, that´s all for now

Keep on studying hard, see you!!