Como dizer em Inglês DINHEIRO NÃO CAI NO CÉU

Não é fácil ganhar dinheiro. Temos que trabalhar muito para ganhar dinheiro. Não é possível apenas caminhar por aí e colher dinheiro como fruta das árvores. Aí seu filho pede dinheiro para comprar uma coisa muito cara, e você não está nadando em dinheiro e diz para ele: "dinheiro não dá em árvore" ou "dinheiro não cai do céu". Como dizer está expressão em Inglês? é fácil, é muito similar do português, diga MONEY DOESN´T GROW ON TREES

- Can I have a motorbike for my birthday, dad?
- A motorbyke? I will have to think about, money doesn´t grow on trees, you know.

Como dizer em Inglês DINHEIRO NÃO TRAZ FELICIDADE

Falando novamente em dinheiro aí vai outra expressão idiomática "dinheiro não traz felicidade" ou "as melhores coisas da vida são de graça", assim começava a canção MONEY (THAT´S WHAT I WANT) dos The Beatles, que eu amo. A expressão, THE BEST THINGS  IN LIFE ARE FREE.

- The advertising industry exists to convince us that the best things in life are free.

- Friendship, laughter, family, love, health...Can you buy those things?

- Maybe, not, but can you maintain any of them without money?

Como dizer em Inglês : (SER) MÃO-ABERTA, (SER) GENEROSO, (SER) ATENCIOSO

A expressão "(to be) open-handed" Não indica somente generosidade em relação ao dinheiro, mas também na hora de dar uma informação, ou simplesmente quando se trata de honestidade.
Sinônimo: magnanimous, bountiful, lavish, unstinting, kind, giving, big-hearted, nobel,altruistic,

....e mais...

It is good to be generous, but people cannot expect you to be open-handed without offering something in return.

Be open-handed with salt and butter but stingy with milk, which will flatten out the bright, earthy potato taste.

.     John is very open-handed; you can ask him for anything and he will give it to you.

Como dizer ESTAR DE...// ESTAR COM...em Inglês

A combinação do verbo 'estar' com as preposições 'de' e 'com' é muito comum em português, sendo que os significados que essas combinações representam, podem assumir diferentes formas em inglês, conforme os seguintes exemplos:

Estou com frio. / ... fome. / ... medo. / ... sono. - I'm cold. / ... hungry. / ... afraid. / ... sleepy.
Estou com vontade de beber um refrigerante. - I feel like drinking some soda. / I'd like to drink ... Estou com pressa. - I'm in a hurry.
Estou com dor de cabeça. - I've got a headache. / I have a headache.
Está com defeito. - It's out of order.
Está com jeito de chuva. - It looks like rain.

Ela está com 15 anos. - She is 15 years old.
Estou de ressaca. - I've got a hangover. / I have a hangover. / I'm hung over.
Ela está de aniversário. - Today is her birthday. / She's celebrating her birthday today.
Estou de férias. - I'm on vacation. / ... on holidays.
Estou de folga. - It's my day off. Estou de serviço. - I'm on duty.
Estou de castigo. - I'm grounded.
Estou de saída. / ... de partida. - I'm leaving.
Estou só de passagem. / I was just passing by. Estamos de acordo. - We agree.
Estou com pouco dinheiro. / Estou mal de dinheiro. - I'm short of money.
Está de cabeça para baixo. / Está de pernas para o ar. - It's upside down.
Está tudo misturado. - It's all mixed up.

Pois é, é uma tremenda dor de cabeça estas preposições!!!!

Como dizer: LADRÃO em Inglês

Hoje em dia nos deparamos com muitas notícias ruins na TV, envolvendo ladrões, bandidos , assaltantes, etc. Assim como na lingua portuguesa, há varias maneiras de se falar "ladrão" em inglês.

1. ladrão (simples ladrão) – thief

How tall was the thief that has robbed you? [Qual era a altura do ladrão que roubou você?]

Roubar pode ser traduzido como to steal (coisas) ou to rob (lugares ou pessoas).

2. ladrão/ assaltante (de casas, lugares) – burglar

Burglar dies after exchanging gunfire with police. [Assaltante morre depois de trocar tiros com policia.]

Temos também o verbo to burglarize e o substantivo burglary, relacionados a burglar.

3. chantagista – blackmailer

Oh crap! That blackmailer is calling here every single night. [Droga! Aquele chantagista liga aqui toda santa noite.]

Chantagear é to blackmail e chantagem é blackmail.

4. ladrão de Lojas (furta-produtos) – shoplifter

This guy is the shoplifter that stole a mobile phone last week. [Este cara é o ladrão que roubou um telephone celular semana passada.]

Roubar em loja é to shoplift e o roubo em si é shoplift.

5. ladrão de banco – bank robber

The bank robber took an old woman as a hostage. [O ladrão pegou uma senhora como refém.]

6. trombadinha, batedor de carteiras – pick-pocket

You have to be careful with pickpockets when walking around big cities. [Você tem que ter cuidado com os trombadinhas quando anda em cidades grandes.]

Bater carteira é traduzido como to pick a pocket ou to pick pockets.
7. assassino/ homicida – murderer

They locked up the murderer. [Prenderam o assassino.]

O substantivo é murder (assassinato) e o verbo é to murder (assassinar).

8. sequestrador – kidnapper

The police arrested the kidnapper last week. [A polícia prendeu o sequestrador semana passada.]

Temos o substantivo kidnap ou kidnapping (sequestro) e o verbo to kidnap (sequestrar).

9. ladrão (que rouba com violência) – mugger

Be careful! There are muggers everywhere! [Tenha cuidado! Há ladrões violentos em todos os lugares!]

O substantivo para o ato de agressão é mugging (assalto com violência) e o verbo é to mug.

Idioms- ESTRAGA -PRAZER

Imagine a seguinte situação: você e um grupo de amigos estão super animados, motivados, entusiasmados para fazer uma festa. Reunir a galera e apavorar. Vocês então planejam como vai ser, pensam nas bebidas, comidas, convidados, convidadas, etc. Enfim, vai ser A festa!
Mas, ei que então chega um outro amigo e começa a colocar defeito em tudo: louça para lavar, chão para limpar, banheiro para desinfetar, possíveis acidentes, penetras que podem aparecer, possíveis brigas, etc. Ou seja, o cara simplesmente tanta acabaz com a alegria de todos.

O que este sujeito é? Antes que alguém me venha com uma série de palavrões para definir o camarada, já vou dizendo que ele é na verdade um estraga-prazer (o pessoal mais desbocado também costuma dizer que esse sujeito é um ......!!!!!. Em inglês esse mesmo sujeito pode receber um monte de nomes também. Porém, "oficialmente" falando ele é um "party pooper".

Em inglês, além de "party pooper", você pode ainda usar as palavras "killjoy", "spoilsport" ou - no inglês britânico - "wet blanket". Algumas sentenças que você pode aprender para usar com estas palavras são:

.Don't be such a party pooper! = Não seja um estraga-prazeres!

.You're really such a killjoy! = Mais você é um estraga-prazeres mesmo!

.She's such a wet blanket! = Ela é um tremendo estraga-prazeres.

Lembre-se que você pode trocar as palavras para "estraga-prazeres" nas sentenças em inglês acima sem problemas. O sentido será sempre o mesmo!

So, do you have a friend who's a party pooper? ..

créditos - Denilson de Lima

Como dizer em Inglês: Foi sem querer, Foi de Propósito, Não tive a intenção.....

So let's take a look at a very popular way to express Não tive intenção or Não foi de propósito.
Picture this: você está ansioso porque acabou de ser admitida em um novo emprego. Você quer celebrar esta conquista e começa a planejar uma festa para o dia 6 de maio. Acontece que, você se esqueceu completamente que dia 6 de Maio também é o aniversário de uma grande amiga....bem, quando esta amiga descobre que você está planejando sua festa exatamente no mesmo dia que a festa dela, e claro, os convidados são os mesmos, o pessoal da turma, she´s hurt, ela fica magoada com você. I mean, why would you do that ? You know it´s her birthday! So, she calls you on it, and you are, like, mortified! Why? Because when you set the date for your celebration, it didn't even cross your mind that it was the same date as your friend's birthday! So you tell her, I'm so sorry! I didn't mean for that to happen! I didn't do it on purpose!
I didn't mean for that to happen. What is "that"? "That" is, setting your date on the same day as her birthday. You didn't mean for that to happen. You had no intention of having your party on her birthday. It wasn't on purpose! You didn't do it on purpose. You didn't mean for that to happen.
Now, think of an example yourself: something you planned, something you worked on, and then, all of a sudden, someone lets you know that whatever you are doing is hurting or just annoying them in some way. And you say... I'm really sorry, I didn't do it on purpose! I'm not doing it on purpose. I didn't mean for that to happen! I didn't mean to harm you. I didn't mean to annoy you. I didn't mean for that to happen.
Now, here's another one that happens a lot: when you say something, and people don't really get what you're saying... they misinterpret (interpreta mal) it. And then, someone gets offended, or someone gets upset because of what you said... and, you didn't mean it that way! The way they understood it, you didn't mean it 'that' way! You meant something else. They misunderstood you. They thought you meant one thing, but you really meant something else.

Já aconteceu isto com você? (Has that ever happened to you?) Você já foi mal interpretado?( Have you ever been misunderstood?) It's happened to me before, yes. And it has also happened that I misunderstood the other person. I thought they meant one thing, and in reality they meant something else entirely, or they were just joking (brincando)... So when you say something, when you joke with someone, and they look hurt, or they say something like "Ouch! That hurt"... and you realize they have misinterpreted what you said, you can say I didn't mean it that way. Here's what I meant. And then you can explain what you really meant.

Well, any question write me on: nane.bra@gmail.com

Como dizer em Inglês - 'SÓ POR CURIOSIDADE'

Ao traduzir ao pé da letra ...."só por curiosidade" ficamos tentados a dizer: "only by curiosity", porém em inglês o correto - é dizer "just out of curiosity"., mais comum ainda é ouvir "just outta curiosity". No inglês falado isto é normal! Enfim, veja aí alguns exemplos:

.Just out of curiosity, do women see proctologists too, or is it just men? (Só por curiosidade, as mulheres também vão a um proctologista, ou é só os homens?)
.Just out of curiosity, why are carrots more orange than oranges are? (Só por curiosidade, por que as cenouras são mais alaranjadas do que as laranjas?)
.Just out of curiosity, is there any good reason for doing that? (Só por curiosidade, há algum bom motivo para se fazer isto?)

Além disse, se em uma conversa você ouvir alguém dizendo "JOOC" não vá pensar que a pessoa está falando do seriado "The OC". Nada a ver! Ela estará apenas abreviando a expressão "Just Out Of Curiosity".