PORTAL DO APRENDIZ DO INGLÊS
Dicas e Informações da língua inglesa, destinado aos aprendizes de Inglês como segunda língua ou o Inglês como língua estrangeira.
PORTAL DO APRENDIZ DO INGLÊS. Tips and Information of the English language, designed for learners of English as a second language or English as a foreign language
Pessoas sábias ou inteligentes tendem a ter as mesmas idéias ou pensar de maneira similar. Muitas vezes usadas com humor sobre pensamentos banais que ocorrem simultaneamente entre duas ou mais pessoas.Oh, you wanted to see the same film as me? (você queria ver o mesmo filme que eu?)All great minds run in the same channel. I guess!
Não é fácil ganhar dinheiro. Temos que trabalhar muito para ganhar dinheiro. Não é possível apenas caminhar por aí e colher dinheiro como fruta das árvores. Aí seu filho pede dinheiro para comprar uma coisa muito cara, e você não está nadando em dinheiro e diz para ele: "dinheiro não dá em árvore" ou "dinheiro não cai do céu". Como dizer está expressão em Inglês? é fácil, é muito similar do português, diga MONEY DOESN´T GROW ON TREES
- Can I have a motorbike for my birthday, dad?
- A motorbyke? I will have to think about, money doesn´t grow on trees, you know.
I used to travel a lot when I was younger; however, these last years I just travel once in a blue moon. (very often). (Eu costumava viajar muito quando eu era mais jovem; porém, nestes últimos anos eu viajo muito raramente).
A expressão ONCE IN A BLUE MOON é uma maneira comum de dizer "não muito frequentemente". Mas, de onde veio a expressão "Once in a blue moon"?
De acordo com a definição popular, é a segunda Lua Cheia que ocorre em um único mês. Quando ocorrem duas luas cheias em um mesmo mês, o evento é conhecido pelo nome de Lua Azul, "Blue Moon" em inglês, cuja designação é difundida nos Estados Unidos, Canadá e Europa. No Brasil, esse termo não é bem difundido. Mas a Lua não fica azul de fato.
Em média, haverá 41 meses que têm duas luas cheias em cada século, então pode-se dizer que, ONCE IN A BLUE MOON, na verdade, significa uma vez a cada dois anos e meio.
Tal expressão, tem feito parte do idioma Inglês por quatrocentos anos. Durante esse tempo, ela teve meia dúzia de significados diferentes; portanto, acredita-se que a mesma remonta ao tempo de Shakespeare.
Um amigo me perguntou, o que significa a expressão usada na canção 'The Twelfth of Never" cantada pelo cantor Johnny Mathis. Fui pesquisar a origem desta expressão popular , não muito usada hoje em dia, ela tem dois sentidos, dependendo do contexto que aparece, ou ela significa "um dia no futuro que nunca vai chegar, que nunca vai acontecer", ou o sentido com conotação romântica, "sem tempo determinado, que não tem fim, 'para sempre', o caso da canção de Johnny Mattis"
Um exemplo: "Oh we could be waiting here till the 12th of never for her to finish getting ready." ("Oh, poderíamos ficar aqui esperando pra sempre por ela terminar de se aprontar" (tadinha, ninguém tem paciência kkkk)
. Quando ela significa 'PRA SEMPRE' ela tem uma conotação romântica, como também usada na canção "Fantasy" do grupo EARTH, WIND & FIRE:
"And we will live together Until the twelfth of never Our voices will ring forever as one"
"E vamos viver juntos
Até o fim (twelfth of never)
Nossas vozes soarão para sempre como uma "
. E, The Twelfth of Never, JOHNNY MATHIS: "You ask me how much I need you, must I explain? I need you, oh my darling, like roses need rain You ask how long I'll love you, I'll tell you true Until the Twelfth of Never, I'll still be loving you"
"Você me pergunta o quanto eu preciso de você, eu preciso explicar?
Eu preciso de você, oh minha querida, como as rosas precisam de chuva
Você pergunta quanto tempo eu vou te amar, eu vou te dizer verdade
Para sempre (infinitivamente), eu ainda estarei amando você"
Pesquisando mais a origem da expressão' Twelfth of Never''- Refere-se às horas não a data. Voltando à Idade Média, o tempo não se referia a 12 o'clock- como em 12:30 era ' oh-meia'. 'Twelfth of never" nunca viria, porque 12 horas não era considerado tempo, mas um' fim'. Isso mudou durante o Papa Leão IV, quando decretou que era mais fácil chamá-12:30, em vez de Oh-30. Interessante, porque ao dizer as horas, você tem duas opções quando usa os minutos em decimais até 9, por exemplo: ao mencionar o '0' pode-se dizer, 'Zero' ou 'Oh', como: " What time is it? It´s 2:05, pode-se dizer: two-zero-five, ou, two-oh-five." Cool, isn´s it?
Falando novamente em dinheiro aí vai outra expressão idiomática "dinheiro não traz felicidade" ou "as melhores coisas da vida são de graça", assim começava a canção MONEY (THAT´S WHAT I WANT) dos The Beatles, que eu amo. A expressão, THE BEST THINGS IN LIFE ARE FREE.
- The advertising industry exists to convince us that the best things in life are free.
- Friendship, laughter, family, love, health...Can you buy those things?
- Maybe, not, but can you maintain any of them without money?
