Japan´s earthquake shifted balance of the planet - Terremoto no Japão muda o eixo do planeta

Japan’s earthquake shifted balance of the planet
By Liz Goodwin liz Goodwin
Mon Mar 14, 9:56 am ET
DIFICULDADES NA TRADUÇÃO....USE O TRANSLATOR Á DIREITA ACIMA
.Last week's devastating earthquake and tsunami in Japan has actually moved the island closer to the United States and shifted the planet's axis.

The quake caused a rift 15 miles below the sea floor that stretched 186 miles long and 93 miles wide, according to the AP. The areas closest to the epicenter of the quake jumped a full 13 feet closer to the United States, geophysicist Ross Stein at the United States Geological Survey told The New York Times.


The world's fifth-largest, 8.8 magnitude quake was caused when the Pacific tectonic plate dived under the North American plate, which shifted Eastern Japan towards North America by about 13 feet (see NASA's before and after photos at right). The quake also shifted the earth's axis by 6.5 inches, shortened the day by 1.6 microseconds, and sunk Japan downward by about two feet. As Japan's eastern coastline sunk, the tsunami's waves rolled in.

Why did the quake shorten the day? The earth's mass shifted towards the center, spurring the planet to spin a bit faster. Last year's massive 8.8 magnitude earthquake in Chile also shortened the day, but by an even smaller fraction of a second. The 2004 Sumatra quake knocked a whopping 6.8 micro-seconds off the day.

After the country's 1995 earthquake, Japan placed high-tech sensors around the country to observe even the slightest movements, which is why scientists are able to calculate the quake's impact down to the inch. "This is overwhelmingly the best-recorded great earthquake ever," Lucy Jones, chief scientist for the Multi-Hazards project at the U.S. Geological Survey, told The Boston Herald.

The tsunami's waves necessitated life-saving evacuations as far away as Chile. Fisherman off the coast of Mexico reported a banner fishing day Friday, and speculated that the tsunami knocked sealife in their direction.

(An energy map provided by NOAA shows the intensity of the tsunami caused by Japan's earthquake: Reuters/NOAA. Below, Satellite image of Japan's coast moving: NASA.)

Quote of the Day

“When we do face the difficult times, we need to remember that circumstances don’t make a person, they reveal a person. ”

Emma Jameson

QUOTE OF THE DAY

"If you want trust, trust others. If you want respect, respect others. If you want help, help others. If you want love and peace in your life, give them away. If you want great friends, be one. That’s how it works. ”

Dan Zadra
Businessman, inspirational writer

WHERE ARE YOU......I am in Brazil, and you...

o que significa esta palavra.....WHAT DOES THIS WORK MEAN

"O que significa essa palavra" é uma daquelas perguntas que mais ouvimos como professor de inglês. Basta aparecer uma palavrinha estranha em um texto que logo aguém perguntará: "o que significa isso?".

Quando comecei a ensinar inglês, confesso que gostava de ouvir os alunos perguntar isso. De certa forma, tratava de um jeito de mostrar quem sabia mais na sala de aula. Depois que aprendi sobre collocations e a importância deles, deixei de gostar do tal "o que significa isso?".(faço das palavras do autor deste artigo o professor Denilson de Lima, as minhas palavras)

Quando algum aluno me perguntava o significado de uma palavra ou outra, eu os convidava a ir além. Ou seja, ver o conjunto (a floresta) e não apenas o item isolado (a árvore). Para exemplificar isso veja o texto abaixo:

I usually work about eight hours a day, from 9:30am to 5:30pm. Sometimes I work again in the evenings or on the weekends, especially when I'm in a hurry to finish a picture.
Quando usei esse texto em uma de minhas aulas, um aluno perguntou o que significava a palavra 'hurry'. Eu poderia dizer que o significado era 'pressa'. Na verdade, eu disse isso; no entanto, eu pedi para o aluno ir além e me dizer que palavras estavam sendo usadas antes de 'hurry' no texto. O aluno então disse "I'm in a hurry".

Escrevi toda a expressão no quadro e disse a todos que "I'm in a hurry" é o modo como dizemos "eu estou com pressa" em inglês. Note que se formos traduzir palavra por palavra, podemos fazer uma grande confusão. Para deixar tudo ainda melhor ensinei como eles poderiam enfatizar isso fazendo uso de outras palavras e dizer "eu estou com muita pressa":

I'm in a big hurry.´
I´m in a real hurry.
I´m in a great hurry.
I´m in a terrible hurry.
I´m in no hurry to get married. (or, I´m in an any hurry.....)
I'm in a big hurry.(mais comum no ingles britânico)

Portanto, minha dica para você aqui é a seguinte: em vez de ficar perguntando ao seu professor o significado de uma palavrinha aqui e ali, comece a perguntar sobre o significado de um conjunto de palavras (collocation). Valerá muito mais a pena para o seu aprendizado e desenvolvimento da fluência na língua inglesa.

---
Essa dica é uma adaptação de um trecho do livro "Por que assim e não assado? O guia definitivo de colloations em inglês". Disponível em todas as grandes livrarias do Brasil ou sites de livrarias. Você pode adquiri-lo no Submarino.

FALSOS COGNATOS - "Prejudice x Prejuízo"

Uma vez entrevistando um aluno novo perguntei a ele em inglês por que era tão importante para ele estudar inglês. Ele me disse que estava com um trabalho novo e que era uma multinacional, como o conhecimento na especialidade profissional dele era muito importante para aquela compania e o inglês fundamental para a vaga requerida ele disse ao seu pretenso chefe que seu inglês estava meio enferrujado, porém ele estava providenciando aulas particulares (no caso, comigo). O chefe então fez uma meta com ele que ele teria que prometer que em dois anos estaria fluente no business English, com bastante segurança ele querendo mostrar que sabia se virar muito bem no idioma, ele respondeu: "I will pretend to speak English fluently in two years", bem o aluno me disse que o chefe riu e disse a ele que esperava que ele "pretenderia" saber muito bem o inglês o mais rápido possivel. Na verdade, o aluno pensou em ser honesto em sua afirmação e promessa, porém o que ele não percebeu é que "pretend" naõ significava o nosso 'pretender' na nossa língua, e sim "FINJIR", bem o chefe o contratou, mas se fosse um nativo da língua inglesa ele ficaria desconfiado de suas intenções pois a frase traduziu, 'eu finjirei que falarei fluentemente o inglês em dois anos'. Uma outra aluna, quando perguntei da onde eram seus parentes, ela me disse em inglês "I have many parents all over the country", claro que não podia rir e assustar a garota se perguntasse quantos pais e mães ela tinha, já que 'parents' significa 'PAI E MÃE', 'pais'. Esta confusão é muito comum, pois existem muitas palavras em inglês que são parecidas com palavras em português, porém tem sentido diferente, por isso merecem o nome de 'falsos cognatos', como apelido de 'falsos amigos', aqueles que parecem verdadeiros conosco mas na realidade, não são.
Porém, vale lembrar que, apesar do grande número de confusões potenciais, o número de amigos falsos é na verdade bastante limitado em comparação com o grande número de amigos de verdade, principalmente palavras com raízes no latim. Não vamos nos preocupar muito com os falsos conhecidos, aqueles que você vai conhecer numa festa e jamais irá rever, vamos conhecer melhor os "falsos amigos" o que evitará certos constrangimentos. Bom chega de falácia, mas estas informações são importantes para se acostumar com estes 'amigos', sejam eles falsos ou verdadeiros.
Vamos começar com as palavras PREJUDICE X PREJUÍZO"To have a prejudice" quer dizer "ter um preconceito", e não tem nada a ver com 'prejuízo'. Se uma pessoa é preconceituosa só precisa adicionar a letra 'd' para formar o adjectivo: "to be prejudiced". A preposição que vem depois é 'against' e não 'with' (cuidado com as preposições):
. I have a strong prejudice against prejudiced people. (Tenho um forte preconceito com as pessoas preconceituosas.)
A tradução correta de 'um prejuízo' é a loss, geralmente combinado com o verto to make:
. The company reported heavy losses for last year. (A empresa informou perdas significativas no ano passado.)
. Some companies do lots of business, but somehow make a loss every year. (Algumas empresas fazem muitos negócios, e ainda assim, conseguem ter prejuízo todo ano.)
Outra palavra para 'prejuízo' quando se trata de 'dano' a palavra é "harm" causar danos à alguém, 'to cause somebody harm'.

MOON WALK

"That's one small step for man; one giant leap for mankind.” Neil Armstrong
On July 20, 1969, Neil Armstrong made history. He became the first human to set foot on the moon. People around the world watched and listened as Neil slowly climbed down the ladder of the lunar lander. He then stepped on the moon's surface where he could look up and see Earth far above him. His words resonate today, "That's one small step for man, one giant leap for mankind."

Armstrong took his picture of Buzz Aldrin who joined him on the moon. Pilot Michael Collins, who remained in orbit, was the third member of the historic Apollo 11 team.