DELIVER THE GOODS

EXPRESSÕES UTILIZADAS PELOS AMERICANOS PART 2

Cost an arm and a Leg, mais uma vez a questão cultural faz a diferença. Assim como um mar de rosas em inglês é uma cama de rosas (a bed of roses), algo que custa caro, ou seja, custa os olhos da cara em inglês custa um braço e uma perna (cost an arm and a leg). Exemplo: These opera tickets cost us an arm and a leg!


Deliver the goods, quando uma pessoa dá conta de determinada tarefa, esta pessoa “deliver the goods”. Exemplo: “Watch out for Dylan”, John advised Carl. “He’s a great talker but he doens’t always deliver the goods”. A tradução fica assim: “Cuidado com Dylan”, John aconselhou Carl. “Ele é bom de papo, mas nem sempre cumpre o prometido”.

Dirty cheap, quando nós vamos a uma liquidação o nosso objetivo é comprar as coisas dirty cheap, ou seja, muito barato ou quase de graça. Exemplo: I bought a car last weekend. It was dirty cheap!

EXPRESSÕES UTILIZADAS PELOS AMERICANOS PART 1

Expressões utilizadas pelos Americanos I

Make do, os americanos utilizam essa expressão quando eles usam alguma coisa para um determinando fim, embora não seja exatamente o que eles precisam. É isso mesmo, o make do é o nosso bom e velho “quebra galho”. Exemplo: We don’t have a stapler here, can you make do with some scotch tape? (Nós não temos grampeador aqui, dá pra quebrar o galho com durex?)

Make fun of, eu já assisti a alguns vídeos onde os americanos tiram sarro do sotaque dos canadenses, não sei afirmar se isso acontece com freqüência. Podemos dizer o seguinte, Americans used to make fun of canadian accent. (Os americanos costumam tirar sarro do sotaque canadense.)

Make ends meet, se o sujeito não paga as contas em dia, ele é caloteiro mesmo ou ele não é capaz de saldar suas dívidas com o salário que ganha. A expressão Make ends meet pode ser entendida como “ser capaz de pagar as contas com o que se ganha”. Exemplo: I wonder how John manages to make ends meet on such a low salary! (Não sei como John consegue pagar as contas com um salário tão baixo.)

QUOTE OF THE DAY

“The greatest good you can do for another is not just share your riches, but to reveal to him, his own.”
—Benjamin Disraeli (1804–1881); British statesman and literary figure

LET´S LAUGH

Ron White: Death Penalty in Texas

In Texas, we have the death penalty and we use it. If you come to Texas and kill somebody, we will kill you back.

QUOTE OF THE DAY

“Integrity is not a conditional word. It doesn't blow in the wind or change with the weather. It is your inner image of yourself, and if you look in there and see a man who won't cheat, then you know he never will.”

—John D. MacDonald (1916-1986); author

I´D ......I HAD....I WOULD

"I'd" é a forma contraida[abreviada] de "I had" ou "I would". Para saber a diferença vai depender em que forma o verbo estará escrito após ele.
Para isto é bom você entender um pouco sobre o particípio passado em inglês [Past Participle].
Agora veja como o "I'd" é usado nas duas sentenças abaixo:

1.
I'd do anything.
2.
I'd done that.

Na sentença (1) o verbo após "I'd" está escrito na forma normal. Ou seja, está em sua forma não conjugada: do. Neste caso o "I'd" é a forma contraida [abreviada] de "I would". A sentença significa "eu faria qualquer coisa". Veja outros exemplos:

*
I'd go there with you. [Eu iria lá com você.]
*
I'd study Spanish. [Eu estudaria espanhol.]
*
I'd buy a new car. [Eu compraria um carro novo.]

Já na sentença (2) o verbo após "I'd" está escrito na forma partícipio passado [Past Participle]: done. Neste caso o "I'd" é a forma contraida[abreviada] de "I had". O significado é "eu tinha". Veja os exemplos:

*
I'd gone there with you. [Eu tinha ido lá com você.]
*
I'd studied Spanish. [Eu tinha estudado espanhol.]
*
I'd bought a new car. [Eu tinha comprado um carro novo.]

Percebeu a diferença? Compare os dois casos:

1.
I'd talk to her. = I would talk to her. [Eu falaria com ela.]
2.
I'd talked to her. = I had talked to her. [Eu tinha falado com ela.]
3.
I'd write a book. = I would write a book. [Eu escreveria um livro.]
4.
I'd written a book. = I had written a book. [Eu tinha escrito um livro.]

Cada um destes usos faz parte de um tempo verbal diferente em inglês. Neste post o objetivo é explicar o "I'd" e não os tempos verbais e coisas assim. Take care, you all!