Expressão: Como dizer "estraga prazer"

Imagine a situação: você e um grupo de amigos estão super animados, motivados, entusiasmados para fazer um acampamento. Vocês planejam como vai ser, pensam nas atividades que poderão pôr em prática, as conversas fiadas... Enfim, tudo vai ser alegria!

Mas aí chega uma outra pessoa amiga e começa a botar defeito em tudo: mosquitos, possíveis acidentes, falta de ar condicionado, pode chover muito, cobras, aranhas, etc. Ou seja, o cara simplesmente acaba com a empolgação de todo mundo, deixa simplesmente todo mundo para baixo.

O que este sujeito é? Antes que alguém me venha com uma série de palavrões para definir o camarada, já vou dizendo que ele é na verdade um estraga-prazer.

Em inglês este mesmo sujeito pode receber um monte de nomes também. Porém, "oficialmente" ele é um "party pooper". Ou seja, ele acaba com a festa de todo mundo! Além de "party pooper", ele é ainda chamado de "killjoy", "spoilsport" ou - no inglês britânico - "wet blanket".

Algumas sentenças que você pode aprender para usar com estas palavras são:
· Don't be such a party pooper! = Não seja um estraga-prazeres!
· You're really such a killjoy! = Mais você é um estraga-prazeres mesmo!
· She's such a wet blanket! = Ela é um tremendo estraga-prazeres!
Lembre-se que você pode trocar as palavras para "estraga-prazeres" nas sentenças em inglês acima sem problemas. O sentido será sempre o mesmo!

So, do you have a friend who's a party pooper?
That´s it! Take care!

Expressão: Como dizer "Não queime meu filme"

Não queime meu filme!

Quem aí nunca quis dizer "não queime meu filme" em inglês? Tem um e-mail - muito do sem graça que traduz esta expressão literalmente para o inglês. Aos desavisados vale dizer que não adianta dizer "don't burn my movie"! Isto simplesmente não faz o menor sentido!

Há em inglês duas expressões para transmitir o sentido de denegrir a imagem ou humilhar alguém publicamente, especialmente quando a pessoa está tentando impressionar outros. Mesmo que este denegrir ou humilhar seja sem ter a intenção (através de um comentário que não deveria ter sido feito, por exemplo).

A primeira expressão ganhou popularidade por causa do seriado "The O.C - um estranho no paraíso". Em alguns episódios é possível ouvir uma personagem ou outra dizer "hey, don't salt my game!". Este tal de "don't salt my game" é uma das formas para dizer "não queime meu filme".

A outra expressão, que é bem mais antiga que a de cima, não teve um empurrãozinho de um seriado de TV. Porém, costuma ser bastante usada em letras de músicas: "don't cramp my style!".

Você pode escolher uma ou outra! O sentido é o mesmo! Se quiser aprenda as duas e impressione os colegas! Não faça traduções estranhas e não seja você ma pessoa que vai queima seu próprio filme falando inglês! Agora olhem a foto acima...o Jack está queimando meu filme com os meus alunos.

See you tomorrow! Take care!

O que são ''expressões idiomáticas"

O que são "idioms"?
Idioms ou idiomatic expressions são expressões que ao serem traduzidas palavra por palavra não fazem o menor sentido. Um exemplo em português é a expressão "mais perdido que cego em tiroteiro". Se você traduzi-la palavra por palavra para o inglês não vai fazer o menor sentido para quem ouvir ou ler. É preciso saber que expressões em inglês têm um sentido parecido com o sentido da expressão em português ou seu sinônimo, como por exemplo o sinônimo de "mais perdido que cego em tiroteiro" é "mais perdido que cachorro em dia de mudança" .
Em inglês, há vários exemplos de idioms. Aliás, toda e qualquer língua no mundo tem os seus. Um exemplo em inglês é "kick the bucket". Ao pé da letra temos "chutar o balde". Porém, o significado por trás da expressão é "bater as botas" (ou seja, morrer). Outras expressões idiomáticas que veremos mais pra frente: . . ser um estraga-prazer
. fazer um pé de meia
· estar chovendo no molhado
· de mala e cuia
· queimar o filme de alguém
. procurar sarna pra se coçar

Para aprender os idiomas não tem outro jeito a não ser aprender a expressão toda em inglês. Palavra por palavra não dá certo! Para terminar digo ainda que expressões idiomáticas (idioms) são essenciais para quem quer falar inglês fluentemente. Você jamais aprenderá todos os idioms existentes em inglês, porém deve estar preparado para ouvir e compreender alguns deles. Para isto, somente estudando e melhorando cada vez mais e mais o seu vocabulário.That's it! Take care!

05 Expressões com Letras do Alfabeto

05 Expressões com Letras do Alfabeto

Como nem tudo é perfeito, a língua inglesa - como qualquer outra - é cheia de expressões. Isto nunca acaba. Veja, por exemplo, as seguintes expressões:
· go to the Y
· catch some Zs
· suit to a T
· give an A for something
· keep something on the Q-T

Todas elas possuem uma letrinha do alfabeto. Se você ouvir alguma vai saber do que se trata? Caso sua resposta seja não, saiba que depois de hoje você saberá
Muito bem! A primeira expressão acima - go to the Y - significa "ir à academia". Já "catch some Zs" é "dormir". Já viu que em quadrinhos costumam retratar uma personagem que dorme colocando vários Zs sobre ela? A terceira, suit to a T, é o mesmo que "cair/servir como uma luva". Caso alguém faça algo que foi nota dez, aí você "give somebody an A for something" (dar um 10 a alguém por algo).
Já a última expressão - keep something on the Q-T - quer dizer "manter algo em sigilo/segredo".

Agora para facilitar a compreensão nada melhor do que exemplos:
· Do you usually go to the Y? (Você costuma ir à academia?)
· I was in the bedroom cathcing some Zs. (Eu tava no quarto dormindo)
· His nickname suits him to a T. (O apelido dele caiu feito uma luva)
· I gave her an A for effort. (Dei a ela um 10 pelo esforço)
· Don't keep this blog on the Q-T. (Não mantenha este blog em sigilo)
É isto aí! Have a nice weekend! See you!

Let´s laugh - Sensitive Beer

Sensitive Beer

Three hicks were working on a telephone tower - Steve, Bruce and Jed. Steve falls off and is killed instantly.

As the ambulance takes the body away, Bruce says, "Someone should go and tell his wife."

Jed says, "OK, I'm pretty good at that sensitive stuff, I'll do it."

Two hours later, he comes back carrying a case of beer.

Bruce says, "Where did you get that, Jed?"

"Steve's wife gave it to me," Jed replies.

"That's unbelievable, you told the lady her husband was dead and she gave you beer?"

Well, not exactly", Jed says. "When she answered the door, I said to her, 'You must be Steve's widow'."

She said, "No, I'm not a widow!"

And I said, "I'll bet you a case of Budweiser you are.

Glossary:

hicks - caipira
fall off - cair
sensitive - sensivel, não confunda com sensible que significa sensato
beer - cerveja
unbelievable - inacreditável
widow - viúva
bet - apostar
Budweiser - marca de cerveja
a case of - caixa, engradado

Some help with the letter "C"

Some help with the letter "c"....

Here are some tips to pronounce the letter “C”:

"c" is a difficult letter, because sometimes it is pronounced
hard like a "k" in "call" and other times it is soft
like an "s" as in "nice".

Very helpful hint:

1. If the "c" is before an "a", "o" ,"u" , or "t" then it often
has a hard sound like a "k".

Example
"academy" "balcony" and "cute"
all have the "c" pronounced like a "k".

2. If the "c" is before and "e" or an "i" it often has a soft
sound like an "s".

Example:
"adjacent" "acid"
have the "c" pronounced like an "s".

There are many thousands of words with "c" in them
in our new 10,000 word dictionary.

Here are some more examples of words that you will
ALREADY KNOW how to pronounce if you remember
this tip (dica):

Said like "k":
abdicate, aspect,atomic, cat, copious, encore, inactive,
malefactor, optic, Oscar, reconsider, catalog, category

Said like "s":
atrocity, docile, dice, enforced, exercises, face, racing,
ice, violence, vivacity, city


There are thousands of words like this that follow the
rule, and once you know it you can save a lot of time.
That´s all for now...have a nice holiday. See you

Christmas is coming!!

Christmas is coming!!! let´s prepare our spirit to wait for Santa Claus.