Palavra da semana: LACONIC

Vamos ver o significado da palavra LACONIC, primeiramente em inglês e depois a tradução para o português.


LACONIC. adjective: terse, concise using few words

Tim Bowen delves into Greek history to explain the origin of the word LACONIC:

The first man to climb Mount Everest, Sir Edmund Hillary, died in January at the age of 88. In paying tribute to New Zealand's most famous son, the Prime Minister of New Zealand said: "He was a quintessential Kiwi ... from his craggy appearance and laconic style ... to his directness and honesty". This description of Hillary as being laconic is clearly intended as a positive attribute. He was a man of few words and this was no bad thing. Apart from meaning 'using very few words', laconic can also mean 'terse', as in ‘the government has issued a terse response’, meaning that the response was short and intended to convey annoyance or even anger.
The word laconic is derived from a region of ancient Greece called Laconia, the capital of which was the city of Sparta. The inhabitants of Sparta were famed for their warfare but also for the economy of their speech. The story goes that Philip II of Macedon once called on the Spartans to surrender, sending them the following message: "if I bring my army into your land, I will destroy your farms, slay your people, and raze your city”. The Spartans, in typical laconic style, sent a reply containing just one word: “If”.

laconic..adj. curto, resumido, expressado com poucas palavras, lacônico

Tim Bowen pesquisa na história grega para explicar a origem da palavra LACONIC :

O primeiro homem a subir Monte Everest, Sir Edmund Hillary, morreu em Janeiro com 88 anos de idade. Ao prestar homenagem ao filho mais famoso de Nova Zelândia, o Primeiro Ministro da Nova Zelândia disse: "ele foi o mais refinado Kiwi ... da sua aparência dura e estilo lacônico ... à sua integridade e honestidade". Esta descrição de Hillary como lacônico é claramente destinada como um atributo positivo. Ele foi um homem de poucas palavras e isto não foi nenhuma coisa ruim. Além do significado 'usando muito poucas palavras, lacônico também pode significar 'conciso', como em 'o governo emitiu uma resposta concisa’, significando que a resposta foi curta e desejada para transmitir contrariedade ou até irritação.
A palavra lacônica é derivada de uma antiga região da Grécia antiga chamada Lacônia, a capital da qual foi a cidade de Esparta. Os habitantes de Esparta eram conhecidos pelas suas operações militares como também pela economia do seu discurso.
A história conta que Philip II da Macedônia uma vez requereu que os Espartanos se rendessem enviando-lhes a seguinte mensagem: “se eu trouxer o meu exército na sua terra, destruirei as suas fazendas, matéria a sua gente, e arrasarei com a sua cidade”. Os Espartanos, no estilo lacônico típico, enviaram uma resposta que continha somente uma palavra “SE”.

Laconism é uma figura do discurso no qual alguém usa muito poucas palavras para exprimir uma idéia. Isto pode ser usado para a eficiência (como no jargão militar), para razões filosóficas (especialmente entre pensadores que acreditam no minimalismo, como Estóicos), ou para o melhor apaziguamento de um discurso longo, pomposo.