QUOTE OF THE DAY

“You can't stay in your corner of the forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.”

—Winnie-the-Pooh (A. A. Milne)
(1882-1956); author

WORD OF THE DAY - mull over

. mull over (phrasal verb)
definition: to think carefully about something over a period of time, pensar cuidadosamente sobre algo por um periodo de tempo geralmente antes de tomar uma decisão
.They´ll need time to mull over the proposals.
.I've been mulling it over, and I've decided to do what you asked.
.I think I'm going to have to mull the idea over carefully.

ERROS QUE VOCE DEVE EVITAR - ASSISTANT

. assistant não é só ASSISTENTE, AJUDANTE, é também AUXILIO, AJUDA.
Good assistant to memory (bom auxilio para a memória)
Assistente é tambem HELPER (ajudante) e SPECTATOR (espectador)

Como dizer VOCE NUNCA VIU NADA IGUAL e EU NUNCA VI UMA COISA DESTA

Para dizer 'você nunca viu nada igual' em inglês a sentença equivalente é 'I've never seen something like that'. Agora digamos que você queira dizer "eu nunca vi uma coisa desta". Neste caso a sentença é "I've never seen such a thing".


Algumas sentenças que ilustram o uso das duas expressões:

We've never seen something like that.
We've never seen such a thing.
I've never done something like that. [Nunca fiz nada igual.]
I've never done such a thing. [Nunca fiz uma coisa destas.]
Mas caso você queira perguntar a alguém então use as seguintes:

Have you ever seen such a thing?
Have you ever done something like that?

DELIVER THE GOODS

EXPRESSÕES UTILIZADAS PELOS AMERICANOS PART 2

Cost an arm and a Leg, mais uma vez a questão cultural faz a diferença. Assim como um mar de rosas em inglês é uma cama de rosas (a bed of roses), algo que custa caro, ou seja, custa os olhos da cara em inglês custa um braço e uma perna (cost an arm and a leg). Exemplo: These opera tickets cost us an arm and a leg!


Deliver the goods, quando uma pessoa dá conta de determinada tarefa, esta pessoa “deliver the goods”. Exemplo: “Watch out for Dylan”, John advised Carl. “He’s a great talker but he doens’t always deliver the goods”. A tradução fica assim: “Cuidado com Dylan”, John aconselhou Carl. “Ele é bom de papo, mas nem sempre cumpre o prometido”.

Dirty cheap, quando nós vamos a uma liquidação o nosso objetivo é comprar as coisas dirty cheap, ou seja, muito barato ou quase de graça. Exemplo: I bought a car last weekend. It was dirty cheap!

EXPRESSÕES UTILIZADAS PELOS AMERICANOS PART 1

Expressões utilizadas pelos Americanos I

Make do, os americanos utilizam essa expressão quando eles usam alguma coisa para um determinando fim, embora não seja exatamente o que eles precisam. É isso mesmo, o make do é o nosso bom e velho “quebra galho”. Exemplo: We don’t have a stapler here, can you make do with some scotch tape? (Nós não temos grampeador aqui, dá pra quebrar o galho com durex?)

Make fun of, eu já assisti a alguns vídeos onde os americanos tiram sarro do sotaque dos canadenses, não sei afirmar se isso acontece com freqüência. Podemos dizer o seguinte, Americans used to make fun of canadian accent. (Os americanos costumam tirar sarro do sotaque canadense.)

Make ends meet, se o sujeito não paga as contas em dia, ele é caloteiro mesmo ou ele não é capaz de saldar suas dívidas com o salário que ganha. A expressão Make ends meet pode ser entendida como “ser capaz de pagar as contas com o que se ganha”. Exemplo: I wonder how John manages to make ends meet on such a low salary! (Não sei como John consegue pagar as contas com um salário tão baixo.)